1
00:00:03,570 --> 00:00:04,971
- Ej, Tomi!
- Hm?

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,407
Pogledaj ovdje, čovječe,
provjeri ovo.

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,976
Ja sam tvoj brat.

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,311
Što ima, Cole?

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,182
šuti.

6
00:00:16,249 --> 00:00:17,884
Biste li vas dvoje
prestani se zajebavati, u redu?

7
00:00:17,984 --> 00:00:19,419
Gosti će stizati
bilo koje minute.

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,821
Oh, zašto ti je toliko stalo do toga
bacajući Martina i Ginu

9
00:00:21,888 --> 00:00:23,156
ionako zaručnička zabava?

10
00:00:23,223 --> 00:00:25,392
Stalno pričaš o
kako će se rastati.

11
00:00:25,492 --> 00:00:27,027
Oh, da, to me podsjetilo.

12
00:00:27,093 --> 00:00:29,362
Bilo tko želi sudjelovati u ovome
uh, bazen za razvode?

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,267
- Pam, sad je hladno.
- Mm-hm.

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
Vidiš, ne vjerujem u ovo,
Pam, bolesno je.

15
00:00:36,436 --> 00:00:38,872
U njemu je 300 dolara
već.

16
00:00:38,938 --> 00:00:40,407
Ti me tjeraš
sranje s tim.

17
00:00:40,507 --> 00:00:42,108
Tako sam i mislio. Tako sam i mislio.

18
00:01:31,157 --> 00:01:33,226
Uh, uh, uh, dušo, Gina,
Trebam tvoju pomoć.

19
00:01:33,293 --> 00:01:36,162
Za minutu, Martine.
Pa što si onda napravio?

20
00:01:36,262 --> 00:01:38,331
Što? Uh-uh.

21
00:01:38,431 --> 00:01:40,100
Uh-uh.

22
00:01:40,166 --> 00:01:42,435
Ah-ah, Gina, dušo, ne znam
kako ispeglati košulju

23
00:01:42,502 --> 00:01:43,470
Trebam tvoju pomoć.

24
00:01:47,907 --> 00:01:49,742
Pa onda, tako, pa što drugo
jesi li, djevojko?

25
00:01:51,144 --> 00:01:52,112
Ne!

26
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
jao jao

27
00:01:57,517 --> 00:01:59,686
- Oh, Gina, opekao sam ruku!
- 'Martin.'

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,588
Lisa-Lisa-Lisa, Lisa, djevojko

29
00:02:01,654 --> 00:02:03,490
- Nazvat ću te kasnije, bok.
- Jao! jao

30
00:02:03,590 --> 00:02:04,491
Dijete!

31
00:02:04,591 --> 00:02:07,594
- Jao!
- O, Bože!

32
00:02:07,660 --> 00:02:09,195
Puhni u to! Puhni u to!

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,698
Što se dogodilo, dušo?

34
00:02:11,798 --> 00:02:14,033
- Opekao sam ruku na peglu.
- Oh, pucaj.

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Ja-ja ću uzeti malo maslaca.

36
00:02:15,535 --> 00:02:16,803
Hoćeš li, hoćeš li završiti
košulja?

37
00:02:16,870 --> 00:02:18,838
- Da, učinit ću to. Ja ću to učiniti.
- Hvala.

38
00:02:23,309 --> 00:02:25,145
- Martine..
- Jao, jao.

39
00:02:25,211 --> 00:02:28,114
Ova stvar nije ujednačena
uključen u struju.

40
00:02:28,181 --> 00:02:30,617
Nije u tome stvar.

41
00:02:30,683 --> 00:02:33,119
Poanta je tko
s kim si razgovarala, Gina?

42
00:02:33,186 --> 00:02:35,655
Znaš da imamo zaruke
zabava na koju treba ići, dušo.

43
00:02:35,722 --> 00:02:38,158
- Hajde sad, diži se.
- Hej, razgovarao sam s Lisom.

44
00:02:38,224 --> 00:02:39,792
Možeš li vjerovati njezinom čovjeku Bennyju

45
00:02:39,859 --> 00:02:40,793
nestao na dva dana

46
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
rekao da je u 7-Eleven.

47
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
Dakle, u čemu je problem?

48
00:02:47,133 --> 00:02:49,903
Hajde, Martine, nije potrošio
cijeli vikend tamo.

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,472
Hej, ti to ne znaš, u redu?

50
00:02:52,539 --> 00:02:54,207
Imaju puno dobrih časopisa

51
00:02:54,307 --> 00:02:55,742
tamo gore u 7-Eleven.

52
00:02:55,842 --> 00:02:56,976
Kad bih bio oženjen Lisom

53
00:02:57,043 --> 00:02:58,745
I ja bih otišao u 7-Eleven

54
00:02:58,845 --> 00:03:00,246
za više od prokletog burrita

55
00:03:00,346 --> 00:03:01,381
Reći ću ti to.

56
00:03:01,481 --> 00:03:02,916
Znači, ti to odobravaš?

57
00:03:03,016 --> 00:03:04,317
Ostaviti svoju ženu
i ne rekavši joj

58
00:03:04,384 --> 00:03:07,320
gdje ideš,
ti samo, znaš to oprostiti.

59
00:03:07,387 --> 00:03:08,521
Oh, Gina..

60
00:03:09,689 --> 00:03:12,559
Sad, sad, ne opraštam to.

61
00:03:12,659 --> 00:03:15,161
Razumijem to, ali ne razumijem

62
00:03:15,228 --> 00:03:17,864
c-c-oprostite, ne!

63
00:03:17,931 --> 00:03:19,899
Oh, razumiješ li?

64
00:03:19,999 --> 00:03:21,501
Znaš, što?

65
00:03:21,568 --> 00:03:23,036
Neću ni govoriti o tome
jer vidim

66
00:03:23,102 --> 00:03:24,771
kamo ovo vodi, u redu?
Nije čak...

67
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
Znaš što, dušo?
znaš što u pravu si

68
00:03:27,273 --> 00:03:28,841
U pravu si, curo.

69
00:03:28,908 --> 00:03:31,377
Zašto se svađamo
ovako noću

70
00:03:31,444 --> 00:03:34,180
našeg angažmana
zabava, Gina, ha?

71
00:03:34,247 --> 00:03:37,517
Jer ja i ti, mi jesmo
ne kao Benny i Lisa.

72
00:03:37,584 --> 00:03:40,286
- Ovdje smo, dušo. Ovdje!
- U redu.

73
00:03:40,386 --> 00:03:42,589
- U redu. Hm-hm.
- Ha? u redu

74
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
Sada, pogledaj ovdje, um,
kad ovo ispeglaš

75
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
ispeglati cijelu košulju

76
00:03:47,293 --> 00:03:50,129
ne samo prednji dio,
kao što ti radiš svoje, u redu?

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,965
I požuri,
jer smo u gužvi.

78
00:03:52,065 --> 00:03:53,299
Hajde, dušo,
idemo.

79
00:03:54,901 --> 00:03:56,202
U redu, Tommy

80
00:03:56,269 --> 00:03:57,570
misliš da sam dobio
dovoljno stolica?

81
00:03:57,637 --> 00:03:58,972
Koliko ljudi
očekuješ li?

82
00:03:59,072 --> 00:04:00,640
Oko 20.

83
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
Joj, ne znam zašto nisam
dopusti mi da pozovem svoje prijatelje, u redu?

84
00:04:04,310 --> 00:04:06,246
Big Bone Brenda sada

85
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
bio bi gol za nachose.

86
00:04:07,880 --> 00:04:09,716
Znaš što govorim?
Divlje, samo..

87
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
Ovo nije jedan od tvojih
kućne zabave.

88
00:04:14,320 --> 00:04:15,388
Cole!

89
00:04:15,455 --> 00:04:17,724
Ova zabava je otmjena.

90
00:04:40,513 --> 00:04:43,783
Ja kažem Jeromeova
u kući.

91
00:04:43,850 --> 00:04:46,753
- Ah, Jerome?
- Da.

92
00:04:46,819 --> 00:04:48,821
Što radiš ovdje?

93
00:04:48,921 --> 00:04:52,659
Hej, zašto bi dovraga
postaviti glupo pitanje

94
00:04:52,759 --> 00:04:54,127
Opojni Riley?

95
00:04:54,193 --> 00:04:56,829
ha? To je zabava, zar ne?

96
00:04:56,929 --> 00:04:58,865
Svi pričaju o tome

97
00:04:58,965 --> 00:05:00,433
dolje na autobusnoj stanici.

98
00:05:00,500 --> 00:05:02,869
Ah, čovječe, Macaroni Tony.

99
00:05:02,969 --> 00:05:04,170
I Nappy Red.

100
00:05:04,270 --> 00:05:05,705
Oh, kažu da je mjesto ovdje.

101
00:05:07,206 --> 00:05:09,776
- Cole, svima si rekao?
- Ha?

102
00:05:09,842 --> 00:05:11,377
Uh, ne, samo Nappy Red.

103
00:05:11,477 --> 00:05:13,813
U redu? Nemam pojma kako
Macaroni Tony je otkrio.

104
00:05:13,880 --> 00:05:15,114
- Ne znam.
- Glupo.

105
00:05:15,181 --> 00:05:17,116
Pazi sada.

106
00:05:17,183 --> 00:05:20,053
Oh! Pjenušavi smeđi šećer.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,655
Oh! Pogledaj to.

108
00:05:22,722 --> 00:05:26,392
Ako nije loše Pama Jama.

109
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Curo pogledaj se..

110
00:05:28,728 --> 00:05:29,662
u redu

111
00:05:29,729 --> 00:05:30,730
Sve naslagano

112
00:05:30,830 --> 00:05:32,298
kao neka pahuljica.

113
00:05:32,365 --> 00:05:35,635
- U redu. U redu.
- Vau! Vau!

114
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
Dođi ovamo
i zagrli Jeromea.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,307
Tako da možemo napraviti
svinje u dekici.

116
00:05:41,374 --> 00:05:42,975
- Ne..
- Gospođa Butter-world!

117
00:05:43,042 --> 00:05:45,645
U redu. U redu, Jerome.

118
00:05:45,712 --> 00:05:47,080
U redu, kako si?

119
00:05:47,180 --> 00:05:49,148
- U redu, u redu.
- Curo, provjerila si.

120
00:05:49,215 --> 00:05:50,883
Nemoj mi tako.

121
00:05:50,983 --> 00:05:53,186
Znaš, jurio sam
ti neko vrijeme.

122
00:05:53,252 --> 00:05:54,520
J-Jerome?

123
00:05:54,587 --> 00:05:56,689
Čovječe, ako ništa drugo
nemoj mi se dogoditi u životu..

124
00:05:56,756 --> 00:05:58,591
- Da, da, to je divno.
- Moram te imati.

125
00:05:58,691 --> 00:06:01,427
E-e-oprostite, m-gospodine,
gospodin, Romey Rim. uh..

126
00:06:01,527 --> 00:06:03,596
- Da.
- Uh, vidiš, ovo je, bez uvrede.

127
00:06:03,696 --> 00:06:05,732
Brate, ali ovo ovdje, Jerome

128
00:06:05,832 --> 00:06:08,267
je-je privatno,
uh, privatna zabava

129
00:06:08,368 --> 00:06:09,502
brate, brate.

130
00:06:09,569 --> 00:06:12,405
Čovječe, uspori svoj red,
molim te, čovječe.

131
00:06:13,339 --> 00:06:14,941
Ovdje sam!

132
00:06:15,041 --> 00:06:15,942
Shvaćam--

133
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Evo, izgleda kao a

134
00:06:17,110 --> 00:06:19,212
velika guzica glicerinska lopta.

135
00:06:22,215 --> 00:06:23,449
dobro?

136
00:06:23,549 --> 00:06:25,385
Sada, mladiću tamo

137
00:06:25,451 --> 00:06:28,087
pozvao mene i mog nećaka.

138
00:06:28,187 --> 00:06:30,523
Čekaj malo, Jerome,
tko je tvoj nećak?

139
00:06:38,231 --> 00:06:40,032
To je D-O-G-G

140
00:06:40,099 --> 00:06:41,567
jer to bih bio ja.

141
00:06:41,634 --> 00:06:43,636
Nadam se da mi ne smetaš
i nekolicina domaćih momaka

142
00:06:43,736 --> 00:06:45,471
iz Doggovog planiranja
na zaustavljanju kroz stvaranje vašeg

143
00:06:45,571 --> 00:06:47,140
zabava življa nego što je bila.

144
00:06:47,240 --> 00:06:49,709
Dovraga, da, Snoop! Smeta nam!

145
00:06:49,776 --> 00:06:51,144
Nije to takva zabava,
brate

146
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
moras stajati..
i podignuti na aut

147
00:06:52,812 --> 00:06:53,946
nije to
vrsta zabave ovdje.

148
00:06:54,046 --> 00:06:55,314
Pam, opusti se, u redu?

149
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
Yo, to je samo
još nekoliko braće

150
00:06:56,983 --> 00:06:58,451
Njuškalo, pusti ih unutra,
super je, sve je dobro.

151
00:06:58,551 --> 00:07:00,653
Cole, ovo je moja zabava!

152
00:07:00,753 --> 00:07:03,122
Uh-uh! Ne, ne!

153
00:07:03,222 --> 00:07:04,157
Uh-uh..

154
00:07:04,257 --> 00:07:07,226
čekaj malo!
čekaj malo!

155
00:07:07,293 --> 00:07:09,462
U redu, čekajte malo, svi!

156
00:07:09,562 --> 00:07:11,798
Ovo nije takva vrsta
zabave, svi!

157
00:07:11,898 --> 00:07:13,766
Zdravo? Svi, svi morate krenuti.

158
00:07:13,833 --> 00:07:16,068
Jer to nije to
vrsta zabave, u redu?

159
00:07:18,271 --> 00:07:19,639
Jeste li me čuli?

160
00:07:19,739 --> 00:07:21,674
Rekao sam da nije to
vrsta zabave!

161
00:07:21,774 --> 00:07:23,342
Ne tjeraj me da idem do torbice!

162
00:07:23,443 --> 00:07:24,410
Znaš što govorim?

163
00:07:24,477 --> 00:07:26,612
Ovo je otmjena stvar!

164
00:07:26,679 --> 00:07:28,815
Ne tjeraj me da uhvatim kapetana!

165
00:07:32,318 --> 00:07:34,320
Daj mi to, Jerome!

166
00:07:34,420 --> 00:07:36,189
- Daj mi to, daj mi to!
- Ne oduzimaj..

167
00:07:39,125 --> 00:07:41,694
Gina, znaš da sam samo

168
00:07:41,794 --> 00:07:43,763
igrajući se oko majice, dušo.

169
00:07:43,830 --> 00:07:45,598
hajde sad
prestani se ponašati kao beba

170
00:07:45,665 --> 00:07:47,967
i otvori vrata, Gina.

171
00:07:48,034 --> 00:07:50,770
Moram uzeti svoj dezodorans,
hvala vam

172
00:07:53,172 --> 00:07:54,640
To ti je sigurno trebalo

173
00:07:54,707 --> 00:07:57,109
funky stil, zašto ne
glumiš nekog smrdljivog

174
00:07:57,176 --> 00:07:58,711
glazba, funk dečko.

175
00:08:01,547 --> 00:08:03,483
znaš što
Dobro, Gina.

176
00:08:03,549 --> 00:08:05,885
Fino!

177
00:08:05,985 --> 00:08:07,220
Hoćeš da se ponašaš djetinjasto?

178
00:08:07,320 --> 00:08:08,554
Dobro, Gina, ponašaj se djetinjasto.

179
00:08:08,654 --> 00:08:10,389
Ali u ovome ću biti muškarac

180
00:08:10,490 --> 00:08:11,891
i ja ću se ispričati

181
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
kao što uvijek činim.

182
00:08:14,060 --> 00:08:15,528
Gina, Marty Mart

183
00:08:15,628 --> 00:08:18,798
žao mi je,
jesi li sada sretan?

184
00:08:18,865 --> 00:08:20,500
To je sve što si imao za reći
na prvom mjestu

185
00:08:20,566 --> 00:08:23,035
mogli smo otići odavde
a odjevena davno.

186
00:08:24,070 --> 00:08:25,905
Ne! Ne, Gina!

187
00:08:26,005 --> 00:08:27,406
Bio si tamo
svo to prokleto vrijeme

188
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
a ti nisi
obučen već?

189
00:08:29,242 --> 00:08:31,010
Zašto igraš
ove igrice?

190
00:08:31,077 --> 00:08:32,879
Djevojko, uđi unutra,
obuci se, idemo!

191
00:08:32,979 --> 00:08:34,180
Ne govori mi što da radim!

192
00:08:34,247 --> 00:08:36,048
Ne posjeduješ me.

193
00:08:36,148 --> 00:08:38,084
oblačim se
kad mi se prohtije.

194
00:08:38,184 --> 00:08:41,053
Fino. Fino.

195
00:08:41,153 --> 00:08:42,922
Dušo, dobro, ne žuri
znaš što

196
00:08:43,022 --> 00:08:44,590
Tvoj čovjek je bio
samo ti pokušavam pomoći.

197
00:08:44,690 --> 00:08:45,892
Mislim, znaš koliko dugo

198
00:08:45,992 --> 00:08:47,527
potrebno je da se obučete
tvoja šminka.

199
00:08:47,593 --> 00:08:50,196
Ispravak, prođi
metamorfoza.

200
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
Vi ste najbahatiji

201
00:09:10,616 --> 00:09:11,784
pompozan, magarac na svijetu

202
00:09:11,884 --> 00:09:13,786
Volio bih da samo...
Ne, nemoj čak..

203
00:09:15,288 --> 00:09:17,290
ne čujem te,
Ne čujem te.

204
00:09:17,390 --> 00:09:19,125
Ima li nekoga
u stanu?

205
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
Oh, hoćeš li igrati te igre?

206
00:09:20,459 --> 00:09:23,629
Dobro, Martine,
Neću ti ništa reći!

207
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
I usput to odijelo
spremaš se za nošenje

208
00:09:25,464 --> 00:09:28,034
večeras, to je ljepljivo,
najljepša stvar na svijetu.

209
00:09:28,100 --> 00:09:30,236
- Sranje! Udar-u-u--
- Reći ću ti nešto.

210
00:09:30,303 --> 00:09:31,571
Kad završim s tim
Vratit ću ga natrag

211
00:09:31,637 --> 00:09:32,805
u ormaru tvog oca.

212
00:09:34,740 --> 00:09:36,309
Fino! Fino! Fino! Martine!

213
00:09:36,409 --> 00:09:38,044
I dok ste unutra
uzmi očeve škare

214
00:09:38,110 --> 00:09:41,714
pa možeš dati svojoj majci
brijanje u redu, u redu?

215
00:09:41,781 --> 00:09:44,550
To je bilo dobro!
To je bilo dobro!

216
00:09:44,617 --> 00:09:46,786
Uzet ćeš to natrag.
Zašto moraš tamo?

217
00:09:46,886 --> 00:09:48,588
- Zašto moraš ići tamo, Gina?
- Ne čujem te!

218
00:09:48,654 --> 00:09:49,989
Ne čujem te!

219
00:09:50,089 --> 00:09:52,325
Ima li nekoga
u ovom otrcanom stanu?

220
00:09:54,293 --> 00:09:56,462
Oh, oh, oh, oh,
ali zašto moraš kopirati?

221
00:09:56,562 --> 00:09:57,763
Zašto moraš kopirati?

222
00:09:57,830 --> 00:09:59,565
Zato nisi originalan
dovoljno da se pojavi

223
00:09:59,632 --> 00:10:01,067
sa svojim vlastitim
rečenica kao ja.

224
00:10:01,133 --> 00:10:03,069
- La la la la la la la!
- La la la la la la la!

225
00:10:03,135 --> 00:10:04,503
Makni se od mene!
Makni se od mene!

226
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
- La la la la la la la!
- La la la la la la la!

227
00:10:20,252 --> 00:10:22,655
Oh, čovječe! Ali imaš
da slušaš ujaka.

228
00:10:22,755 --> 00:10:24,757
Snoop, u redu, čovječe.

229
00:10:24,824 --> 00:10:26,359
Da ti kažem nešto

230
00:10:26,459 --> 00:10:29,128
Bavio sam se glazbom
sebe.

231
00:10:29,195 --> 00:10:30,596
Vidiš, kad sam bio tvojih godina

232
00:10:30,663 --> 00:10:34,834
Bio sam a-a-a-novi walkman
i showstopper.

233
00:10:34,934 --> 00:10:36,669
Imao sam ovo malo
harmonizator stvar

234
00:10:36,769 --> 00:10:38,671
to je nekad išlo ovako,
provjeri to.

235
00:10:41,974 --> 00:10:43,676
Da.

236
00:10:43,776 --> 00:10:45,611
Ujak Jerome, znaš

237
00:10:45,678 --> 00:10:47,313
Nisam poznavao sve te stare ljubavi
pjesme i stvari

238
00:10:47,380 --> 00:10:50,282
Repao bih o strejtu
kolo, znaš to.

239
00:10:50,349 --> 00:10:53,219
Pametno, zašto ne bi
pričaj stvarno.

240
00:10:53,319 --> 00:10:57,056
Reći ću ti što je stvarno,
Snoop Doggy Dogg

241
00:10:57,156 --> 00:10:58,824
kad glazba stane

242
00:10:58,891 --> 00:11:02,194
moraš imati nešto
vratiti se na.

243
00:11:02,294 --> 00:11:04,864
Zato sam i doktorirao

244
00:11:04,964 --> 00:11:06,565
u megologiji.

245
00:11:06,666 --> 00:11:09,368
Vidiš da miješam
pet različitih jezika.

246
00:11:09,468 --> 00:11:11,237
Provjerite.

247
00:11:11,337 --> 00:11:14,073
Prvi je španjolski.

248
00:11:18,544 --> 00:11:21,247
Drugi, kineski.

249
00:11:27,553 --> 00:11:30,022
Sve je ovo dobro, znaš
ono što govorim, ali, uh..

250
00:11:30,089 --> 00:11:31,057
Neću tako izaći

251
00:11:31,157 --> 00:11:32,324
Mislim na svoj novac

252
00:11:32,391 --> 00:11:33,759
i moj novac na pameti.

253
00:11:33,859 --> 00:11:35,828
- Znate što govorim?
- Ah, vidiš, da vidim.

254
00:11:35,895 --> 00:11:37,430
Tvoj, ujak.. Zašto,
Moram razgovarati s tobom.

255
00:11:37,530 --> 00:11:40,433
Sada, slušaj,
to je problem

256
00:11:40,533 --> 00:11:43,169
s tobom mladi gippa-gappas?

257
00:11:43,235 --> 00:11:45,504
Da ti kažem
gdje sam ja sa svojim, ha?

258
00:11:45,571 --> 00:11:48,774
Moraš prestati nositi
hlače s dupeta.

259
00:11:48,874 --> 00:11:52,111
Moraš se obući
kao Romey Rim.

260
00:11:52,211 --> 00:11:55,881
Ja sam modni izraz, čovječe.

261
00:11:55,948 --> 00:11:57,216
Pogledaj ovo, Jerome

262
00:11:57,283 --> 00:11:58,951
bez uvrede, ujače

263
00:11:59,051 --> 00:12:01,187
ali ne volim tu odjeću.

264
00:12:03,389 --> 00:12:07,126
Ali ti voliš te motike, dopusti mi
reći ti nešto, Dogg.

265
00:12:07,226 --> 00:12:08,861
Makni se! Tommy!

266
00:12:08,928 --> 00:12:10,629
Tommy, hoćeš li mi pomoći
ovdje?

267
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Oh, ne mogu ti pomoći

268
00:12:11,797 --> 00:12:12,965
Dobivam svoju nakazu.

269
00:12:13,065 --> 00:12:14,800
Hajde, tata, sviđa mi se
tako, hajde.

270
00:12:14,900 --> 00:12:16,802
Vau!

271
00:12:16,902 --> 00:12:17,970
Cura sta je ona..

272
00:12:18,637 --> 00:12:20,106
fuj..

273
00:12:20,906 --> 00:12:22,374
fuj Što?

274
00:12:23,242 --> 00:12:24,477
što hoćeš

275
00:12:24,577 --> 00:12:26,946
Došao sam dobiti svoj groove.

276
00:12:27,046 --> 00:12:28,781
Oh, čekaj malo.

277
00:12:28,881 --> 00:12:30,483
Ti si moja
omiljeni bek.

278
00:12:30,583 --> 00:12:33,285
- Zar ti nisi Warren Moon?
- Ne.

279
00:12:33,385 --> 00:12:36,155
Ja sam onaj drugi
Randall Cunningham.

280
00:12:36,255 --> 00:12:38,157
- Dovoljno dobro.
- Pa dobro.

281
00:12:41,327 --> 00:12:43,796
Ah, recimo zabava ovdje.

282
00:12:56,509 --> 00:12:59,311
Zašto si uvijek
zbog čega kasnimo, Gina?

283
00:12:59,411 --> 00:13:00,679
- Ja?
- Da, ti.

284
00:13:00,780 --> 00:13:03,682
S kim još razgovaram?
Da, ti, Gina!

285
00:13:03,783 --> 00:13:06,519
ha? Dušo, ti učini ovo
cijelo vrijeme.

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,687
To je zbog tebe
propustili smo prve dvije minute

287
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
iz "Jurskog parka", Gina.

288
00:13:10,523 --> 00:13:12,158
Dok smo stigli tamo
jedini brat

289
00:13:12,258 --> 00:13:14,960
i bio je mrtav,
otišao, počivaj u miru!

290
00:13:15,027 --> 00:13:17,530
Oh, želiš ići do kraja
nazad na "Jurassic Park?"

291
00:13:17,630 --> 00:13:19,031
Dobro, mogu se vratiti i dalje

292
00:13:19,131 --> 00:13:21,167
Mogu se vratiti do kraja
u "Coolie High."

293
00:13:21,267 --> 00:13:22,868
Djevojko, "Coolie High," molim.

294
00:13:22,968 --> 00:13:23,936
Tada još nismo ni izlazili.

295
00:13:24,003 --> 00:13:25,471
Znam, zato moram vidjeti

296
00:13:25,538 --> 00:13:27,540
cijeli film ste svi gore
ovdje sa svojim..

297
00:13:29,008 --> 00:13:32,511
Pa, Gina,
moraš vidjeti sve.

298
00:13:32,611 --> 00:13:34,713
Pa, pretpostavljam osobu
iza tebe

299
00:13:34,814 --> 00:13:36,182
nisam to stigao vidjeti
s tim

300
00:13:36,282 --> 00:13:38,551
tvoja lopta, ha?

301
00:13:38,651 --> 00:13:41,720
ne vidim,
tko to bulji?

302
00:13:41,821 --> 00:13:43,355
Oprostite, gospođo, pomaknite glavu

303
00:13:43,455 --> 00:13:44,623
Pomakni svoje..

304
00:13:46,826 --> 00:13:47,993
Oprostite, hvala.

305
00:13:48,060 --> 00:13:49,628
Da, pa, možda nećeš
vidio sam to, Martine

306
00:13:49,695 --> 00:13:52,231
ali prokleto si sigurno čuo
s tim satelitskim antenama

307
00:13:52,331 --> 00:13:54,366
zapeli ste sa strane
tvoje glave.

308
00:13:59,305 --> 00:14:00,472
Gina, ti nisi...

309
00:14:10,482 --> 00:14:12,251
Šala na uho, ha-ha.

310
00:14:12,351 --> 00:14:13,752
Kako pametno, Gina.

311
00:14:13,853 --> 00:14:16,589
Kako dolaziš gore
s takvim izvornim materijalom?

312
00:14:16,689 --> 00:14:18,257
Dušo, pusti me
reći ti nešto.

313
00:14:18,357 --> 00:14:20,059
Kad su uši u pitanju..

314
00:14:20,159 --> 00:14:22,328
...sve sam čuo.

315
00:14:22,394 --> 00:14:23,696
Gotovo sam ih sve čuo.

316
00:14:23,762 --> 00:14:25,898
Oh, Martine, molim te,
a šale s velikom glavom?

317
00:14:25,998 --> 00:14:27,433
Molim te, to je bilo briljantno.

318
00:14:27,533 --> 00:14:29,835
Gdje ćeš dalje, ha,
kamo ćeš ići?

319
00:14:29,902 --> 00:14:31,837
znaš što Reći ću ti
kamo ne idem

320
00:14:31,904 --> 00:14:33,205
Gospođa Moja-Usta-Upravo-Mene-Uvukla

321
00:14:33,272 --> 00:14:34,940
Problem-pokušaj-za-počinjanje
S-Velikim-Psom.

322
00:14:35,040 --> 00:14:36,442
Neću ići na to
razbiti magarca

323
00:14:36,542 --> 00:14:38,277
zaručnička zabava,
Reći ću ti to.

324
00:14:38,377 --> 00:14:41,046
Dobro, Martine, jer ja ne
svejedno želim ići s tobom.

325
00:14:41,113 --> 00:14:42,681
Curo, nisam pokušavao
ići s tobom.

326
00:14:42,748 --> 00:14:44,383
- Pa dobro.
- Pa, dobro onda, Gina.

327
00:14:44,450 --> 00:14:46,285
- Ponašaš se kao mala beba.
- Muka mi je od tebe.

328
00:14:46,385 --> 00:14:47,453
ooh! Muka mi je od tebe.

329
00:14:48,721 --> 00:14:50,756
Nemoj mi lupati vratima!

330
00:14:50,856 --> 00:14:52,625
Uf! Da, uf!

331
00:14:52,725 --> 00:14:55,094
Hoćeš udariti!
Hoćeš udariti!

332
00:14:55,194 --> 00:14:56,595
Hoćeš udariti!

333
00:14:57,897 --> 00:14:59,265
Hoćeš udariti!

334
00:15:00,966 --> 00:15:02,401
Hoćeš udariti!

335
00:15:02,468 --> 00:15:03,602
Hoćeš udariti!

336
00:15:08,974 --> 00:15:10,276
Pogledaj ovdje, Snoop

337
00:15:10,376 --> 00:15:11,977
poslao sam te
molbu za posao

338
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
i moj životopis
prije više od šest mjeseci

339
00:15:14,146 --> 00:15:16,782
nitko mi se još nije vratio.

340
00:15:16,882 --> 00:15:18,150
Što je s tim?

341
00:15:18,250 --> 00:15:20,219
Bili smo zauzeti, stari.
Što radiš, stari?

342
00:15:20,286 --> 00:15:22,421
Znam repati i mogu pjevati.

343
00:15:22,488 --> 00:15:25,090
Mogu zamisliti svijetu
radost koju sam mogao donijeti

344
00:15:25,157 --> 00:15:27,493
ali prvo što
znaš da moram učiniti je

345
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
Moram biti dolje
sa Snoop Doggy Doggom

346
00:15:29,828 --> 00:15:31,263
u ekipi Doggy Dogg.

347
00:15:34,066 --> 00:15:35,167
Da.

348
00:15:35,267 --> 00:15:36,835
Ne računajte na mene sa svim tim
lajanje, dawg.

349
00:15:36,936 --> 00:15:37,903
Nisam došao ovamo zbog toga

350
00:15:37,970 --> 00:15:39,271
Mislim, posao se uvijek događa

351
00:15:39,338 --> 00:15:41,407
od 12 do 6, razumiješ
što govorim?

352
00:15:41,473 --> 00:15:42,841
Ovdje sam samo da uzmem svoje,
ako nemate ništa protiv.

353
00:15:42,942 --> 00:15:44,510
Oh, pa, što
Kažem ovdje, čovječe

354
00:15:44,610 --> 00:15:47,179
je da sam ravno iz trailera
park, znaš na što mislim?

355
00:15:47,279 --> 00:15:49,148
To je sasvim drugo tržište
da nisi ni

356
00:15:49,248 --> 00:15:51,650
prisluškivan, ha?

357
00:15:51,750 --> 00:15:54,420
Zamislite to kao
bijeli projekt

358
00:15:54,486 --> 00:15:56,255
na kotačima, čovječe.

359
00:15:56,322 --> 00:15:57,823
Znaš što govorim?

360
00:15:57,923 --> 00:15:59,358
Evo moje demo trake

361
00:15:59,458 --> 00:16:01,193
to je iz stare škole.

362
00:16:01,293 --> 00:16:03,595
Osam pjesama, u redu?

363
00:16:03,662 --> 00:16:05,698
Znaš što govorim?

364
00:16:05,798 --> 00:16:08,600
Nemojte propustiti brod.

365
00:16:08,667 --> 00:16:10,169
Ti si igrač lopte, čovječe

366
00:16:10,269 --> 00:16:13,305
ti si igrač lopte,
pusti me da ti repam.

367
00:16:13,372 --> 00:16:15,274
Sada pogledajte ovdje

368
00:16:15,341 --> 00:16:18,310
Romey Rim
trebam tvoju pomoć, čovječe.

369
00:16:19,979 --> 00:16:22,881
Želim se otvoriti
rebarni zglob.

370
00:16:22,982 --> 00:16:24,850
Ali moj novac je smiješan

371
00:16:24,950 --> 00:16:27,152
a moj kredit to neće dobiti.

372
00:16:28,487 --> 00:16:31,290
Sada te mogu staviti
za 30.000 dolara.

373
00:16:31,357 --> 00:16:34,560
- Čovječe, nemam 30.000 dolara.
- Lažeš.

374
00:16:35,661 --> 00:16:38,964
U redu, što kažete na 20 000 dolara?

375
00:16:39,031 --> 00:16:41,033
- Ne.
- Pogledaj ovdje, Randall, u redu.

376
00:16:41,133 --> 00:16:44,737
Uh-uh-uh, 50 dolara
i punu napojnicu, daj, čovječe.

377
00:16:44,837 --> 00:16:47,806
Moram po auto
van zaplijene.

378
00:16:47,873 --> 00:16:50,376
Gledaj, čovječe, dripac.

379
00:16:50,476 --> 00:16:52,244
- Sve što sam ovdje došao učiniti...
- Raggedy?

380
00:16:52,344 --> 00:16:53,912
- Raščupana usta.
- Raščupana usta?

381
00:16:54,013 --> 00:16:55,914
Sve zbog čega sam došao ovamo
bilo je lijepo se provesti

382
00:16:56,015 --> 00:16:57,483
prije nego što odem u kamp

383
00:16:57,549 --> 00:17:00,486
pa uzmi svoje
Jermaine Jackson perm

384
00:17:00,552 --> 00:17:02,521
s mog lica.

385
00:17:02,588 --> 00:17:04,390
Ne poznaješ me, zar ne?

386
00:17:05,991 --> 00:17:09,328
Bolje pitaj nekoga
Reći ću ti, čovječe.

387
00:17:09,395 --> 00:17:11,597
Da ti kažem nešto, čovječe.

388
00:17:11,697 --> 00:17:13,232
Bolje pazi što pričaš

389
00:17:13,332 --> 00:17:15,434
ili ćeš promašiti
još jedna sezona, ha?

390
00:17:15,534 --> 00:17:17,770
ha? Izgleda, izgleda

391
00:17:17,870 --> 00:17:19,271
nisi gotov
počešljati kosu

392
00:17:19,371 --> 00:17:21,273
s ciglom.

393
00:17:21,373 --> 00:17:22,775
Dovraga, da.

394
00:17:23,609 --> 00:17:25,277
Čovječe, miči mi se s lica.

395
00:17:27,746 --> 00:17:30,616
Idem u prtljažnik!
Idem u prtljažnik!

396
00:17:30,716 --> 00:17:33,452
Prokletstvo, dobio sam..
Sad ću reći Doggu!

397
00:17:33,552 --> 00:17:34,620
Uništio sam se!

398
00:17:38,223 --> 00:17:39,792
Pogledaj to..

399
00:17:41,894 --> 00:17:43,595
Ah, što ima, brate čovječe?

400
00:17:45,197 --> 00:17:46,698
Ništa.

401
00:17:46,765 --> 00:17:48,200
Samo se opuštam.

402
00:17:49,802 --> 00:17:52,604
Čulo se kroz vinograde
svi imate žvake

403
00:17:52,704 --> 00:17:55,941
ovdje gore pa sam upravo svratio

404
00:17:56,041 --> 00:17:58,710
da mi stavi zdjelu.

405
00:18:00,946 --> 00:18:01,980
Što?

406
00:18:05,317 --> 00:18:07,086
Uh, brate čovječe,
pogledaj ovo ovdje, čovječe.

407
00:18:07,152 --> 00:18:09,254
Gledaj, mislio sam
da te nešto pitam, može?

408
00:18:09,321 --> 00:18:11,256
Vidi, kako to da nikad ne koristiš

409
00:18:11,323 --> 00:18:14,059
ulazna vrata
kao i svi drugi?

410
00:18:14,126 --> 00:18:15,461
pričaj sa mnom.

411
00:18:15,561 --> 00:18:17,596
Jer to nije
način na koji se kotrljam.

412
00:18:21,467 --> 00:18:22,434
U redu, dobro.

413
00:18:22,501 --> 00:18:23,635
Uh, ali, brate čovječe

414
00:18:23,735 --> 00:18:25,070
Gina ne
imati požarni izlaz

415
00:18:25,137 --> 00:18:27,339
a mi šest letova gore,
što ima, hajde?

416
00:18:31,610 --> 00:18:33,445
Ponekad brat mora učiniti

417
00:18:33,512 --> 00:18:35,013
što brat mora učiniti.

418
00:18:57,202 --> 00:19:00,339
- Psst.
- Psst.

419
00:19:00,439 --> 00:19:03,709
- Psst.
- Psst.

420
00:19:03,809 --> 00:19:05,544
Psst.

421
00:19:07,813 --> 00:19:09,882
Hej, javili su se, zar ne?

422
00:19:09,982 --> 00:19:12,017
Ne, nitko nije odgovorio.
Mislim da su već otišli.

423
00:19:12,117 --> 00:19:14,486
- U redu.
- Joj! Sva piva su nestala.

424
00:19:15,721 --> 00:19:17,156
- Što?
- Stani, stani, stani.

425
00:19:17,222 --> 00:19:18,724
Ne morate putovati,
tu je after party

426
00:19:18,824 --> 00:19:19,958
u mom krevetiću,
znaš da kažem?

427
00:19:21,960 --> 00:19:23,061
Čekaj, čekaj, ali, Snoop

428
00:19:23,162 --> 00:19:24,396
Mislio sam da si živ
u LA-u, čovječe.

429
00:19:24,496 --> 00:19:26,331
Imam, ali imam nešto
limuzine vani

430
00:19:26,398 --> 00:19:28,000
i neki avioni
u zračnoj luci.

431
00:19:31,303 --> 00:19:32,738
Uh-uh, uh-uh!

432
00:19:32,838 --> 00:19:33,906
Uh-u, stani!

433
00:19:34,006 --> 00:19:35,307
Nitko ne ide nigdje.

434
00:19:35,374 --> 00:19:36,909
Svi ćete mi pomoći u čišćenju
ovo mjesto gore

435
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
to je ono što ćete svi učiniti.

436
00:19:38,243 --> 00:19:40,012
Snoop, ja ne
briga tko si.

437
00:19:40,078 --> 00:19:42,414
Slušaj, čovječe, znam tebe
majka te dobro odgojila

438
00:19:42,514 --> 00:19:45,517
pa baci se na čišćenje,
ajmo svi!

439
00:19:45,584 --> 00:19:48,587
Miči se, miči se
i vrati tepih.

440
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
Bok, Gina

441
00:20:01,600 --> 00:20:03,402
da ti kažem
nešto.

442
00:20:03,502 --> 00:20:06,104
Ja nisam mali čovjek, Gina.

443
00:20:06,205 --> 00:20:08,073
Svi ostali su jednostavno veliki.

444
00:20:08,173 --> 00:20:09,575
Dušo, uzet ćeš to natrag.

445
00:20:09,675 --> 00:20:12,377
Ne dok ne uzmeš natrag
sve što si prvo rekao.

446
00:20:12,444 --> 00:20:14,046
Gina, zašto se moram ispričavati

447
00:20:14,112 --> 00:20:15,447
prvi sve prokleto vrijeme?

448
00:20:15,547 --> 00:20:18,050
- Ti si započeo!
- Kako sam to započeo, Martine?

449
00:20:18,116 --> 00:20:19,418
Govoreći o tome da sam nizak, Gina

450
00:20:19,518 --> 00:20:23,021
kad sjedim na WC-u
noge mi se njišu, ha?

451
00:20:23,088 --> 00:20:25,424
Ne, ne, to je bilo samo

452
00:20:25,524 --> 00:20:26,925
nakon što si rekao moja donja usna

453
00:20:27,025 --> 00:20:29,428
bio toliko velik da
ako ga navučem preko glave

454
00:20:29,528 --> 00:20:30,729
Mogla bih je nositi kao kapu.

455
00:20:30,796 --> 00:20:31,730
To nije bilo u redu.

456
00:20:31,797 --> 00:20:34,099
- G-G-Gina.
- Ne. Ne.

457
00:20:34,199 --> 00:20:35,467
Dobro, dobro, dobro, dobro

458
00:20:35,567 --> 00:20:36,802
možda sam to rekao, dušo

459
00:20:36,902 --> 00:20:38,270
ali znaš da nisam mislio.

460
00:20:38,370 --> 00:20:40,806
Gina, volim tvoje usne.

461
00:20:40,906 --> 00:20:42,274
Zašto se spotičeš?

462
00:20:42,374 --> 00:20:43,775
Jer Martin, kad si rekao

463
00:20:43,875 --> 00:20:46,712
to, um, o..

464
00:20:48,146 --> 00:20:49,481
Što si rekao?

465
00:20:49,581 --> 00:20:51,383
Stvarno ti se sviđaju moje usne?

466
00:20:51,450 --> 00:20:54,052
Curo, znaš, volim ih
hladnjaci za juhu.

467
00:20:56,622 --> 00:20:58,090
Popuši juhu!

468
00:20:58,156 --> 00:21:01,059
- Sviđaju mi ​​se tvoje ručke za glavu.
- Voliš moje ručke za glavu?

469
00:21:05,664 --> 00:21:08,100
- Curo, hm..
- Oh, dušo.

470
00:21:08,166 --> 00:21:10,335
Pogledaj nas,
svađajući se ni oko čega

471
00:21:10,435 --> 00:21:12,137
Pam nas baca
ove zaruke

472
00:21:12,237 --> 00:21:13,672
a nismo ni tamo.

473
00:21:13,772 --> 00:21:15,140
Tako je, curo.
Hajdemo.. Vidi, vidi, vidi..

474
00:21:15,240 --> 00:21:16,808
- Da.
- Hajdemo se obući, ha.

475
00:21:16,908 --> 00:21:19,244
I prijeđi do našeg
zaručnička zabava.

476
00:21:19,311 --> 00:21:20,412
- Ha, ha, ha?
- U redu.

477
00:21:20,479 --> 00:21:21,813
Prije nego što dobijem ljude
tamo luda, djevojko

478
00:21:21,913 --> 00:21:23,348
nasmrt zabrinut za nas.

479
00:21:23,448 --> 00:21:26,251
Martine, Martine, nemojmo se svađati
preko glupih stvari, u redu?

480
00:21:26,318 --> 00:21:27,819
Još bolje

481
00:21:27,919 --> 00:21:30,088
nismo
stvarno izmišljena.

482
00:21:31,823 --> 00:21:34,326
Martine, ne, ne!

483
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
Nemamo
vrijeme, kasnimo.

484
00:21:35,861 --> 00:21:38,030
Gina, Gina, već smo završili
izgubio dva sata

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,165
još dvije minute nisu
napravit ću razliku, Gina!

486
00:21:40,265 --> 00:21:41,967
- Ne, ne!
- Dobro, dobro.

487
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
Skratit ću to na 30 sekundi.

488
00:21:50,842 --> 00:21:53,278
- Hej!
- Hej sada!

489
00:21:53,345 --> 00:21:55,213
Oh?

490
00:21:55,314 --> 00:21:58,216
Oh, Martine, izgleda
nitko nije ni bio ovdje.

491
00:21:58,317 --> 00:21:59,451
Da, dobro..

492
00:21:59,518 --> 00:22:01,553
Valjda jesu
dosadilo i otišao kući.

493
00:22:01,653 --> 00:22:03,055
Ah, pogledaj ovo.

494
00:22:03,155 --> 00:22:05,357
Bilo je tako loše da je Pam morala
izmisli laž o njoj

495
00:22:05,457 --> 00:22:07,125
Tommy i Cole idu
drugoj stranci

496
00:22:07,192 --> 00:22:09,528
sa Snoop Doggy Doggom
u LA-u.

497
00:22:09,628 --> 00:22:12,631
Argh! Vidite što govorim
o svom prijatelju?

498
00:22:12,698 --> 00:22:14,800
- Martine.. Ne, Martine.
- Ona je tvoja prijateljica, u redu?

499
00:22:14,866 --> 00:22:17,903
Zašto beedeebee
mora biti tako?

500
00:22:18,003 --> 00:22:20,072
ha? Eto zašto
ona nema muškarca.

501
00:22:20,172 --> 00:22:21,373
Uvijek laže.

502
00:22:21,473 --> 00:22:23,175
U nekim domovima
oni to zovu fibbing.

503
00:22:23,241 --> 00:22:25,911
Dušo, ako si ikad varao
za mene, moram te ostaviti.

504
00:22:42,327 --> 00:22:45,097
- Roscoe?
- Brate Čovječe?

505
00:22:45,197 --> 00:22:47,699
Ne, dušo, nemam
požarni bijeg.